|
|
Les forêts tropicales:
Noële Belluard-Blondel
J'aime apprendre les langues et en ai appris plusieurs. Après avoir récemment appris
l'italien, je suis même en train d'apprendre l'allemand.
J'ai beaucoup étudié: lettres classiques, journalisme, communication, droit, économie,
relations internationales mais je suis linguiste de formation.
Je traduis de manière régulière pour mongabay,com (de l'anglais au français) et c'est
un réel plaisir. J'aime tout ce qui se rapporte à l'environnement et je pense qu'il est
très important non seulement de vulgariser les connaissances scientifiques mais aussi
d'informer et de sensibiliser le public aux problèmes que rencontre notre planète. Les
sujets proposés sur le site sont toujours très riches et diversifiés et j'apprends vraiment
beaucoup!
De plus, je traduis aussi régulièrement en français des billets écrits en anglais, en
espagnol et en italien pour le site Global Voices (un site dont l'objectif est de favoriser
le dialogue mondial sur le Web en traduisant et diffusant des billets en provenance des
blogs du monde entier pour offrir de nouveaux éclairages sur des lieux, évènements et
personnes peu couverts par les médias traditionnels).
Je traduis de temps en temps des livres d'enfants et de littérature jeunesse (de l'anglais
au français) pour le site childrenbooks on line.
Mes expériences en traduction m'ont conduit à traduire pour le cinéma et à m'occuper de
sous-titrages pour des vidéos. J'ai déjà effectué des corrections et des reformulations du
français pour des documents, des pages web ou des traductions de livres. Enfin, je prête
parfois aussi mes services - notamment de traduction- à diverses ONG internationales,
J'adore lire et suis un vrai rat de bibliothèque. Mes centres d'intérêt sont très vastes
et j'aime apprendre, connaître, comprendre.... Alors, traduire ainsi me permet non
seulement de gagner en expérience et d'activer mes compétences linguistiques mais
aussi d'être en contact avec des gens de milieux et d'horizons divers et d'apprendre
toujours plus!
Vous pouvez aussi me joindre ici: noele.bd.bl (at) hotmail.fr
Si vous souhaitez en savoir davantage sur mon profil et mes activités, vous pouvez consulter mon blog "Linguasphère" à l'adresse suivante http://spheralingua.blogspot.fr/
I'm French and I live in France.
I like learning languages and have learned many of them. I recently learned Italian and now, I'm
even starting to learn German! I studied a lot: humanities, journalism, communication, law, economics and international relations but I'm above all a linguist.
I'm regularly translating from English to French for mongabay.com and it's a real
pleasure. I like everything about the environment and I think that it's important not only to
generalize scientific knowledge but also to inform public and to increase its awareness of
all the issues our planet is currently facing. The topics offered on this website are always
rich and various and I really learn a lot!
Moreover, I'm regularly translating some posts written in English, Spanish and Italian
into French for Global Voices ( a website whose aim is to help the global dialogue on the
Internet by translating and spreading posts from worldwide blogs in order to offer new
lights on places, events and people not covered enough by traditional media).
I'm translating children books in French for an American website from time to time.
I was driven by my experiences to translate for Cinema and to look after video subtitles
as well. I already corrected and rephrased in French documents, website pages and
books translations. Finally, I helped some NOGs and organizations, especially in the field
of translation.
I'm fond of reading and I'm a real bookworm. My hobbies and interests are widespread
and I like learning, knowing and understanding our past and present world. So,
translating allows me not only to gain in experience and to update my skills but also
to be in touch with people with various backgrounds, from everywhere throughout the
world and to learn more and more !
You can also write to me at this email address: noele.bd.bl (at) hotmail.fr
Moreover, you can have a look at my blog "Linguasphère" here: http://spheralingua.blogspot.fr/
ARTICLES
|
|
|
MONGABAY.COM
Mongabay offre des actualités et des informations sur la faune et l'environnement.
Mongabay.com cherche à éveiller l'intérêt pour la faune des zones sauvages, tout en examinant l'impact sur la conservation et le développement des nouveautés concernant le climat, l'énergie, les technologies, les sciences économiques et les finances.
Sommaire
Acheter des photos
|
|
|
|
